ၸုမ်းယိပ်းၵွင်ႈၵၢင်ႇ ၵဵပ်းၵူၼ်း ၵဵပ်းၶွၼ်ႇၼႂ်းၸႄႈဝဵင်းၼမ်ႉလၼ်ႈ  ၵူၼ်းမိူင်းၶၢင်းပွင်ႉယူႇယၢပ်ႇ

ၸုမ်းယိပ်းၵွင်ႈၵၢင်ႇၼႂ်းမိူင်းတႆး ၵဵပ်းၶွၼ်ႇယွၼ်းငိုၼ်း ၵဵပ်းသိုၵ်းၼႂ်းမိူင်းတႆး လၢႆပိုၼ့်တီႈ  ပႃးၸဵမ် ပွတ်းဝဵင်းၼမ်ႉ လၼ်ႈ ထိုင်တီႈဝဵင်းပေႃးယဵၼ်။

Photo ၵူၼ်းၼမ်ႉလၼ်ႈ- ႁၢင်ႈၵၢင်ဝဵင်းၼမ်ႉလၼ်ႈ တီႈၼိုင်ႈ

တီႈဝဵင်းၼမ်ႉလၼ်ႈၼႆႉ ပဵၼ်ႁၢဝ်ႈႁၢင်းၼႂ်း ႁၢင်လိူၼ် May ၊ ၸုမ်းယိပ်းၵွင်ႈ ၶဝ်ႈၵဵပ်းၵူၼ်းၼႂ်းဝၢၼ်ႈ ၶွပ်ႇဝဵင်း ၊ ပေႃးထိုင်ယၢမ်းႁူဝ်ၶမ်ႈ ဝဵင်းပေႃးယဵၼ်သီႇသီႇ၊ ၵမ်ႈၽွင်ႈပၢႆႈၵႂႃႇယူႇတၢင်ႇဝဵင်း၊ ၵမ်ႈၼမ်ပၢႆႈၵႂႃႇႁႃႁဵတ်းၵၢၼ်ႁႃငိုၼ်း မိူင်းထႆး- မိူင်းၶႄႇ။

ၵူၼ်မိူင်း ၼမ်ႉလၼ်ႈၵေႃႉၼိုင်ႈလၢတ်ႈတီႈၽူႈတွႆႇႁွၵ်ႈဝႃႈ – “ ပေႃးႁူဝ်ၶမ်ႈမႃးၼႆ ပိူၼ်ႈၶဝ်ႈဝဵင်း  ႁႃၺွပ်း ၵူၼ်းမိူင်းၵႂႃႇႁဵတ်းသိုၵ်း။   ပေႃးမီးလုၵ်ႈၸၢႆး 2 ဢဝ်1 ။ ပေႃးမီး 3 ဢဝ် 2 ႁဵတ်းၼႆဢေႃႈ။  တီႈႁိမ်းႁိူၼ်းႁဝ်းၼႆႉၵေႃႈ ၶဝ်မႃးႁွင်ႉၵႂႃႇဢေႃႈ။ ပဵၼ်ပီႈၼွင်ႉၶူဝ်းၶဵဝ် SSPP ဢေႃႈ။ မၼ်းလႆႈၵူဝ်ဝႆႉၼင်ႇၵဝ်ႇဢေႃႈ။ မၢင်ၸိူဝ်းၵေႃႈ ပၢႆႈၵႂႃႇႁႃၼွၼ်း တီႈႁိူၼ်းပီႈၼွင်ႉပိူၼ်ႈၸိူင်ႉၼင်ႇၼႂ်းဝဵင်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉဢိူဝ်ႈၼေႃႈ။ ပေႃးပဵၼ်ၵူၼ်းၸၢႆးသမ်ႉ ပၢႆႈၵႂႃႇႁိူၼ်းပီႈၼွင်ႉပိူၼ်ႈ မိူၼ်ၼင်ႇတၢင်းသီႇပေႃႉႁိုဝ် လႃႈသဵဝ်ႈႁိုဝ်ဢမ်ႇၼၼ်ၵေႃႈ ၵမ်ႈၽွင်ႈ ၵႂႃႇမိူင်းထႆးၼၼ်ႉၼႃႇ မိူင်းပေႃးယဵၼ်ဢေႃႈ ၵိၼ်းၼႃႇယဝ်ႉၶႃႈၵူၼ်းမိူင်းတႄႉ” – ဝႃႈၼႆ။

ၵဵဝ်ႇၵပ်းလွင်ႈၼႆႉၽူႈတွႆႇႁွၵ်ႈ ၶတ်းၸႂ်တိတ်းတေႃႇၸူးၽူႈၶၢၼ်ပၢၵ်ႇ SSPP တႃႇထၢမ်လွင်ႈၵဵပ်းသိုၵ်းၼႆႉ -တိတ်းတေႃႇဢမ်ႇလႆႈ။

ၵူၺ်းၵႃႈ ၸဝ်ႈသိုၵ်းၽူင်းႁၢၼ် ယၢမ်ႈလၢတ်ႈတီႈၽူႈတွႆႇႁွၵ်ႈ မိူဝ်ႈပီၵၢႆပူၼ်ႉမႃးဝႃႈ – “တႃႇတပ်ႉသိုၵ်းတေၵႅၼ်ႇၶႅင်မီးႁႅင်း၊ တႃႇႁဵတ်းၵၢၼ်လုၵ်ႉၽိုၼ်ႉၼႆႉ ဢဝ်ၸဝ်ႈႁႆႈၸဝ်ႈၼႃးႁဵတ်းသိုၵ်းၵူၺ်းဢမ်ႇလႆႈ။ တၵ်းလႆႈဢဝ်ပႃးၵူၼ်းၼုမ်ႇ ၽူႈမီးပိုၼ်ႉႁူႉၸိူဝ်းယူႇၼႂ်းဝဵင်းမႃးၸွႆႈၵၢၼ်။ ၵွပ်ႈၼႆလႄႈ တၵ်းလႆႈယွၼ်းလႆႈၵဵပ်းၸွမ်းၼင်ႇ လၵ်းၼမ်းပေႃႇလသီႇ တပ်ႉသိုၵ်းမီးဝႆႉၼၼ်ႉၵူၺ်း”- ဝႃႈၼႆ။

ၵူၺ်းၵႃႈ ၶၢဝ်းတၢင်းသိုၵ်းမၢၼ်ႈယိုတ်းမိူင်းမႃး ၼႆႉ ၵၢၼ်ႁႃၵိၼ်လဵင်ႉတွင်ႉၵေႃႈ ယၢပ်ႇယၢၵ်ႈၵိၼ်းၸႂ်  ၊  မၢၵ်ႇၶဝ်ႈတဝ်ႈ ၼမ်ႉ ဢမ်ႇပူင်ႇၵိုၼ်း၊ ၶၢႆၵေႃႈဢမ်ႇလႆႈငိုၼ်းၼမ်၊   ၽၵ်းယိူဝ်ႈၼၢင်းၶဵဝ်ၵေႃႈ ဢမ်ႇလႆႈၵႃႈၶၼ်လီ ။ လိူဝ်သေလႆႈယၢပ်ႇၽိုတ်ႇငိုၼ်းတွင်းယဝ်ႉ ၵူၼ်းမိူင်းလႆႈၵူဝ် ၸုမ်းယိပ်းၵွင်ႈၵၢင်ႇထႅင်ႈ။

ဢိင်ၼိူဝ်လွင်ႈၼႆႉ ၼၢင်းယိင်းဝဵင်းၼမ်ႉလၼ်ႈၵေႃႉၼိုင်ႈလၢတ်ႈဝႃႈ – “ ၼႂ်းပီသွင်ပီၼႆႉ ႁဝ်းပေႃးယၢပ်ႇတႃႇလဵင်ႉတွင်ႉလဵင်ႉၼႃႈႁိူၼ်းၼႃႇယဝ်ႉၶႃႈၼႃႇ ၵမ်းၼႆႉၶဝ်သမ်ႉ မႃးၵဵပ်းသိုၵ်းႁဵတ်းၼႆထႅင်ႈသေၼႆ ၽႂ်ၽႂ်ၵေႃႈ ၵူဝ်ၵၼ်ဢေႃႈ။ ၵွပ်ႈၼၼ်လႄႈပေႃးႁူဝ်ၶမ်ႈ ၽႂ်ၵေႃႈဢမ်ႇႁတ်းဢွၵ်ႇႁိူၼ်း ၵမ်ႈၽွင်ႈပၢႆႈဢွၵ်ႇဝဵင်း ၵမ်ႈၽွင်ႈၵေႃႈ တင်းၶႂ်ႈၵႂႃႇမိူင်းပိူၼ်ႈၼႆ ဢွၼ်ၵၼ်ပၢႆႈဢေႃႈမိူဝ်ႈလဵဝ် ” – ဝႃႈၼႆ။

ၵူၼ်းမိူင်းတႆး ဢၼ်လႆႈၶၢမ်ႇတၢမ်ႇ ပၢင်တိုၵ်းသိုၵ်းသိူဝ်လႄႈ ၵဵပ်းၶွၼ်ႇၵဵပ်းၵူၼ်းၼႆ့ ပေႃးၼပ့် လႆႈဝႃႈပူၼ့်မႃးလၢႆသိပ်းပီ တေႃႇထိုင်ဝၼ်းမိူဝ်ႈၼႆႉၵေႃႈပႆႇထၢတ်ႇပႆႇဝၢႆးလႆႈ ။ ယွၼ့်ၼၼ် ၵူၼ်းမိူင်း  ဢွၼ်ၵၼ်ဢိမ်ႇမိူဝ်ႇ လွင်ႈၵၢၼ်သိုၵ်းၵၢၼ်သိူဝ်  ၼႃႇယဝ်ႉၵူၼ်းၼမ်ႉလၼ်ႈလၢတ်ႈၼင်ႇၼႆ။

ၵူၼ်းမိူင်းၼႂ်းပိုၼ်ႉတီႈ ဝဵင်းၼမ်ႉလၼ်ႈထႅင်ႈၵေႃႉၼိုင်ႈ လၢတ်ႈတီႈၽူႈတွႆႇႁွၵ်ႈဝႃႈ – “ ၸႂ်ႈၶႃႈဢေႃႈ ၵမ်ႈၼမ်တေႉၵေႃႈ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈဝႃႈ သိုၵ်းတင်းသွင်မူႇသွင်ၸုမ်းသမ်ႉ ယူႇယူႇသေယိုဝ်းၵၼ်ၶိုၼ်းယူႇတိၵ်းတိၵ်း။  ဢၼ်ဢမ်ႇၶႂ်ႈၵႂႃႇႁဵတ်းသိုၵ်းၼႆႉ ပဵၼ်ယွၼ်ႉၸိူဝ်းၼႆႉယဝ်ႉဝႃႈ   ” -ဝႃႈၼႆ။

ပွတ်းဝဵင်းၼမ့်လၼ်ႈၼႆ့ မိူဝ်ႈပူၼ့်မႃး မီးၸုမ်းသိုၵ်း RCSS လႄႈ SSPP တူင့်ၼိုင်ဝႆ့။ ဝၢႆးသိုၵ်းမၢၼ်ႈယိုတ်းမိူင်း တင်းသွင်ၸုမ်း ပဵၼ်ပၢင်တိုၵ်းၵၼ်သေ တေႃႇထိုင်ယၢမ်းလဵဝ်ၵေႃႈ တိုၵ့်လမ်းပိုတ်းယိုဝ်းၵၼ် ၸွမ်းသၢပ်ႇလႅၼ်လိၼ် ၼမ့်လၼ်ႈလႄႈ မိူင်းၵိုင်ၸိူဝ်းၼႆ့။ 

ၼၢင်းယိင်းၼႂ်းပိုၼ်ႉတီႈဝဵင်းၼမ်ႉလၼ်ႈသိုပ်ႇလၢတ်ႈဝႃႈ – “ ႁဝ်းဝႃႈ ပေႃးႁဵတ်းသိုၵ်းၼႆ တႃႇၵႅတ်ႇၶႄၸိူဝ်ႉၶိူဝ်း တႃႇလႆႈမီသုၼ်ႇၼင်ႇပိူၼ်ႈလႄႈ ႁဵတ်းၶႃႈၼႃႇၼေႃႈ။ ၼႆႉသမ်ႉ ယိူင်းဢၢၼ်း မီးၸိူင်ႉႁိုဝ်ၼႆ သမ်ႉဢမ်ႇႁၼ်ၼမ်ႉတွၼ်းသင်သေ ၵုမ်ႇပဵၼ်ႁဝ်းၼင်ႇၵၼ် တိုၵ်းၵၼ် ႁိမ်ပိုၼ်ႉတီႈၵၼ်ၵူၺ်းလႄႈ ၽႂ်ၵေႃႈတေဢမ်ႇၶႂ်ႈႁဵတ်း ၶႃႈၼႃသိုၵ်းတႆးၼႆႉ ၶႃႈတေႉႁၼ်ထိုင်ၸိူင်ႉၼႆဢေႃႈ ” – ဝႃႈၼႆ။

ယၢမ်းလဵဝ် ၼွၵ်ႈလိူဝ် ဝဵင်းၼမ်ႉလၼ်ႈယဝ်ႉ  မိူၼ်ၼင်ႇ ၼႂ်းၸႄႈဝဵင်းသႅၼ်ဝီ၊ ဝဵင်းမူႇၸေႊ၊ ဝဵင်းၼမ့်ၶမ်းၸိူဝ်းၼႆ့ၵေႃႈ မီးၸုမ်းယိပ်းၵွင်ႈၵၢင်ႇလၢႆၸုမ်း ဢွၼ်ၵဵပ်းၵူၼ်းၵဵပ်းၶွၼ်ႇၵူၼ်းမိူင်းမႃးလိူဝ်တၢင်ႇပီ။

တီႈဝဵင်းလႃႈသဵဝ်ႈ ႁူဝ်လိူၼ်မေႊၼႆႉ သိုၵ်းတဢၢင်း TNLA ၶဝ်ႈၵဵပ်းသိုၵ်းမႂ်ႇထိုင်ၼႂ်းပွၵ်ႉၼႂ်းဝဵင်း ၊ တၢင်းၼမ်ႉၶမ်းမိူင်းဝုၺ်းၸိူဝ်းၼႆႉၵေႃႈတေႃႈၼင်ႇၼၼ်။

ဢၢၼ်ႇယဝ်ႉႁူမ်ႈပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင်တီႈၼႆႈ

promotion

SHAN Membership

฿ 19฿ 169 /mo
  • ၶဝ်ႈႁူမ်ႈ ႁဵၼ်းဢဝ်ၵၢၼ်ၶၢဝ်ႇ၊ ရေႊတီႊဢူဝ်ႊ၊ ထႆႇႁၢင်ႈ၊ Blogger, Vlog ထႆႇဝီႊတီႊဢူဝ်ႊ တတ်းတေႃႇ ႁဵတ်းဢွၵ်ႇ ပိုၼ်ၽႄႈ
  • ၶဝ်ႈႁူမ်ႈၵၢၼ်တူင်ႉၼိုင်ၸုမ်းၶၢဝ်ႇၽူႈတွႆႇႁွၵ်ႈ ၼႂ်းၶၵ်ႉၵၢၼ်ပူၵ်းပွင်ၵၢၼ်သိုဝ်ႇ
  • ၶဝ်ႈႁူမ်ႈပၢင်လႅၵ်ႈလၢႆႈပိုၼ်ႉႁူႉပၢႆးႁၼ် ဢၼ်ၸုမ်းၶၢဝ်ႇၽူႈတွႆႇႁွၵ်ႈၸတ်းႁဵတ်း
  • ၶဝ်ႈႁူမ်ႈပၢင်ဢုပ်ႇဢူဝ်းတွင်ႈထၢမ် ၵဵဝ်ႇၵပ်းငဝ်းလၢႆးၵၢၼ်မိူင်း၊ ၵၢၼ်မၢၵ်ႈမီး၊ ပၢႆးမွၼ်း လႄႈ ႁူဝ်ၶေႃႈ ဢၼ်ၶႂ်ႈႁူႉၶႂ်ႈငိၼ်း။
  • လႆႈႁပ်ႉဢၢၼ်ႇ ၶၢဝ်ႇၶိုၵ်ႉတွၼ်း ပိူင်ပဵၼ်ဝူင်ႈလႂ်ဝူင်ႈ ၼၼ်ႉ။

ၶၢဝ်ႇဢၼ်ၵဵဝ်ႇၶွင်ႈ

ၶၢဝ်ႇလိုၼ်းသုတ်း

သိုၵ်းဝႃႉ တႄႇၶုတ်းဢဝ်ၶိုၼ်း ႁဵၵ်ႇသေ သူင်ႇၶၢႆၸူးမိူင်းၶႄႇ

မိူဝ်ႈၼႆႉ ဝၼ်းတီႈ 10 လိူၼ်သႅပ်ႉထႅမ်ႊပိူဝ်ႊ ၸုမ်းၽူႈၶူၼ်ႉၶႂႃႉၵူႈၸိုင်ႈမိူင်း International Crisis Group ႁၢႆးငၢၼ်းဢွၵ်ႇဝႃႈ ၸုမ်းသိုၵ်းဝႃႉ (UWSA) တႄႇပၼ်ႇၵၢၼ်ၶုတ်းဢဝ်ႁဵၵ်ႇ (သံဖြူ) သႅၼ်းၵႃႈၶၼ်ယႂ်ႇ သုတ်း ၼႂ်းလုမ်ႈၾႃႉသေ သူင်ႇၶၢႆပၼ်မိူင်းၶႄႇ ဝႃႈၼႆ။ သိုၵ်းဝႃႉၼႆႉ တႄႉၶုတ်းဢဝ်ႁဵၵ်ႇ ဢၼ်မီးယူႇၼႂ်းပိုၼ်ႉတီႈ မၢၼ်းမေႃႇ (မန်းမော်) မႃး မိူဝ်ႈပီ...

ၵူၼ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ၵျႃႊၽျႅၼ်ႉ တီႈတႃႈၶီႈလဵၵ်း ၺႃးၺွပ်း 56 ၵေႃႉ

သိုၵ်းမၢၼ်ႈယိုတ်းမိူင်း ပိုၼ်ၽၢဝ်ႇဢွၵ်ႇဝႃႈ တီႉၺွပ်းဢဝ်လႆႈ ၵူၼ်းႁဵတ်းၵၢၼ်ၵျႃႊၽျႅၼ်ႉ  56 ၵေႃႉ  ၼႂ်းဝဵင်းတႃႈၶီႈလဵၵ်း မိူင်းတႆးပွတ်းဢွၵ်ႇ။ ၸိူဝ်းၺႃးတီႉၼၼ်ႉ ပႃးၵူၼ်းမိူင်းၶႄႇ 5 ၵေႃႉ ဝႃႈၼႆ။ မိူဝ်ႈဝႃးဝၼ်းတီႈ 9 လိူၼ်သႅပ်ႉထႅမ်ႊပိူဝ်ႊ ယၢမ်းတၢမ်းၶမ်ႈ သိုၵ်းမၢၼ်ႈၶဝ်ႈသွၵ်ႈတဝ် ၵူတ်ႇထတ်း ၸွမ်းပွၵ်ႉဝၢၼ်ႈၵွင်း ၼႂ်းဝဵင်းတႃႈၶီႈလဵၵ်း  တီႉဢဝ်လႆႈ ၵူၼ်းမိူင်းၶႄႇ 5 ၵေႃႉ...

လိၼ်ၵူၼ်ႇတီႈဝဵင်းမိူင်းသူႈ  4 ၵေႃႉပေႃႈမႄႈလုၵ်ႈ    တၢႆထင်ႇတီႈ

ၾူၼ်တူၵ်းထပ်းၵၼ်လၢႆလၢႆဝၼ်း  ႁဵတ်းႁႂ်ႈလိၼ် ၵူၼ်ႇပင်းသႂ်ႇ ၵူၼ်းဝၢၼ်ႈ 4 ၵေႃႉပေႃႈမႄႈလုၵ်ႈ   တၢႆထင်တီႈ   တီႈဝၢၼ်ႈႁူဝ်သႅင်  ထုင်ႉသၢႆးလႅင် ၸႄႈဝဵင်းမိူင်းသူႈ ၸိုင်ႈတႆးပွတ်းၸၢၼ်း  ။ မိူဝ်ႈဝႃး ဝၼ်းတီႈ 8/9/2026 ယၢမ်းၵင်ၼႂ် 4 မူင်း လိၼ်ၵူၼ်ႇတဵင်သႂ်ႇ ႁိူၼ်း တီႈဝၢၼ်ႈ ႁူဝ်သႅင် ၊ ႁိူၼ်းယေးလူႉၵွႆ 2...

ၵေႃလိၵ်ႈ/ၾိင်ႈတႆးတူၼ်ႈတီး ပုတ်ႈလၢႆႈၵေႃပွင်ၵၢၼ်မႂ်ႇ ၵွပ်ႈသင်

ၼင်ႇႁိုဝ် ၵူၼ်းၼိုင်ႈၶိူဝ်း ပေႃးတေဢမ်ႇၸူမ်ႁၢႆၵႂႃႇၼႂ်းလုမ်ႈၾႃႉၼႆႉ ၶိူဝ်းလႂ်ၵေႃႈ ၶတ်းၸႂ်ပႅင်းမႅတ်ႇဝႆႉႁင်းၽႂ်မၼ်း ။ မိူၼ် ၸၢဝ်းၶိူဝ်းတႆးႁဝ်းၵေႃႈ ၼင်ႇႁိုဝ် ၸိူဝ်ႉၶိူဝ်းတေဢမ်ႇႁူင်ႈဢမ်ႇႁၢႆၼၼ်ႉ ပုတ်ႈတိၼ်တၢင်မိုဝ်းၵၼ်မႃးတႃႇသေႇ။ တႃႇတေယုၵ်ႉမုၼ်းလိၵ်ႈလၢႆးလႄႈၾိင်ႈငႄႈၼၼ်ႉၵေႃႈ မီးဝႆႉ ၵေႃလိၵ်ႈလၢႆးလႄႈၾိင်ႈငႄႈတႆးၵူႈဝဵင်းဝဵင်း။ တႃႇၵေႃလိၵ်ႈလၢႆးတေမီးလွင်ႈၶိုပ်ႈၼႃႈၵေႃႈ မီးလွင်ႈလႅၵ်ႈလၢႆႈၵေႃပွင်ၵၢၼ်မႃးတႃႇသေႇ ။ၵေႃလိၵ်ႈ/ၾိင်ႈတႆးတီႈတူၼ်ႈတီးၼႆႉသမ်ႉ မီးဝႆႉၵေႃပွင်ၵၢၼ်ယူႇသေတႃႉ သမ်ႉပဵၼ်တႃႇၸူဝ်ႈၶၢဝ်းၵူၺ်း ။ ဢိင်ၼိူဝ်လွင်ႈတၢင်းလၢႆလွင်ႈသေ ၵေႃပွင်ၵၢၼ်ၸူဝ်ႈၶၢဝ်းၼၼ်ႉ ႁိုင်ပဵၼ်လၢႆပီ။ ၸင်ႇၼၼ်လႄႈ မိူဝ်ႈလဵဝ်တႄႉ...

ယိင်းဢွၼ်ႇၼႂ်းၸႄႈဝဵင်းသီႇပေႃႉ ၺႃးၵၼ်ႉၸၼ်ပႆႇလႆႈႁပ်ႉလွင်ႈၽဵင်ႇပဵင်း

ယိင်းဢွၼ်ႇဢႃယု 11 ၶူပ်ႇ ၺႃးၵူၼ်းၸၢႆးသႅၼ်းပၢၼ်ပေႃႈ (ဢူႈ) ႁွင်ႉၵႂႃႇၵၼ်ႉၸၼ်လူလၢႆ ၼႂ်းထိူၼ်ႇတီႈၼိုင်ႈ ဢိူင်ႇၼႃးမၢၵ်ႇၶေႃ ၸႄႈဝဵင်းသီႇပေႃႉ ႁိုင် ၶၢဝ်းတၢင်း 3 လိူၼ်ပၢႆယဝ်ႉ ၵေႃႈ ၵေႃႉထုၵ်ႇပူၼ်ႉပႅၼ်ပႆႇ လႆႈႁပ်ႉလွင်ႈၽဵင်ႇပဵင်း - ဝႃႈၼႆ။ ၵူၼ်းၸၢႆးၵေႃႉဢၼ်ၵၼ်ႉၸၼ်လုၵ်ႈဢွၼ်ႇၼႆႉ ၸိုဝ်ႈႁွင်ႉ ၸၢႆးၼေႃႇသႅင် ဢႃယု 48 ပီ ပဵၼ်ၵႅမ်ပူႇၵျွင်းဢိူင်ႇ...